水调歌头

宋代 • 仲并

华栋一何丽，移下小壶天。
几多曲房新户，缥缈似当年。
曾是使君风度，元有胸中丘壑，六月竹风寒。
一洗筝笛耳，歌舞粲筵间。
坐中客，醒复醉，听无眠。
已回归梦，犹复袅袅记清圆。
尚想饮中仙子，来处馀香飘坐，胜韵此双全。
为寄月华语，难与并蝉娟。

译文：

那华丽的楼阁是多么壮美啊，仿佛是从仙境小壶天里移到了人间。这里有许多曲折幽深的房室，缥缈的样子就如同当年的仙宫一般。

这里的主人（使君）有着高雅的风度，他胸中自有山川沟壑般的情怀，即使在六月的暑天，也能让人感受到竹林间的清凉寒意。这一切，让那些嘈杂的筝笛声都显得污浊，而在华美的筵席上，歌舞是那样的灿烂动人。

宴席上的宾客们，一会儿清醒一会儿沉醉，聆听着美妙的乐声而难以入眠。即使已经回到了梦乡，那悠扬清圆的歌声还袅袅不绝地在记忆中回荡。

我还想起了那在酒席间宛如仙子般的佳人，她到来时身上的余香还在座位间飘散，她既有超凡的韵味又有美丽的容貌，两者完美地融合在一起。我真想把这月下的话语寄给她，因为世间很难有人能与她的美好相媲美。