木兰花・玉楼春

宋代 • 李石

一春闲却花时候。
小阁幽窗长独守。
晴云南浦梦还空，初月西楼眉也皱。
马嘶何日门前柳。
脉脉盈盈相见后。
心头有事不难知，面上看谁真个瘦。

译文：

整个春天都白白地虚度了赏花的好时光。我总是独自守着那小小的楼阁、幽静的窗户。晴朗天空中飘浮在南浦之上的云朵，就像我虚幻的梦境一样，终究是一场空；一弯新月挂在西楼，我不禁又皱起了眉头。

不知道哪一天，门前柳下会传来马儿嘶鸣声，你能回到我的身边。想象着我们含情脉脉、深情对视相见的情景。其实我心里有什么事并不难知晓，看看谁的面容真的消瘦了就知道了。