尾犯

宋代 • 柳永

晴烟幂幂。
渐东郊芳草，染成轻碧。
野塘风暖，游鱼动触，冰嘶微坼。
几行断雁，旋次第、归霜碛。
咏新诗，手拈江梅，故人赠我春色。
似此光阴催逼。
念浮生、不满百。
虽照人轩冕，润屋珠金，於身何益。
一种劳心力。
图利禄，殆非长策。
除是恁、点检笙歌，访寻罗绮消得。

译文：

晴朗的天空中，烟雾浓密地笼罩着大地。渐渐的，东郊的芳草都被染成了浅浅的绿色。野外的池塘在暖风的吹拂下，水里游动的鱼儿不时地触动水面，冰层也微微裂开，发出细微的声响。天空中，有几行失群的大雁，正依次缓缓地飞向那布满寒霜的沙滩。我吟咏着新创作的诗篇，手中把玩着江边折来的梅花，这梅花是老友赠我的，仿佛带着春天的气息。

时光就这样匆匆流逝，不断地催逼着我。想想这短暂的一生，不过百年而已。虽然有人能获得显赫的官职、照人的荣耀，拥有满屋的金银珠宝，但这些对自身又有什么益处呢？为了功名利禄而费尽心力，实在不是长久之计。倒不如这样，好好地安排歌舞娱乐，去寻访那些美丽的佳人，以此来消磨时光、慰藉自己。