踏莎行
小径红稀，芳郊绿遍。
高台树色阴阴见。
春风不解禁杨花，濛濛乱扑行人面。
翠叶藏莺，朱帘隔燕。
炉香静逐游丝转。
一场愁梦酒醒时，斜阳却照深深院。
译文：
在那曲折的小路上，红花已经渐渐稀少，而郊外的芳野却已被绿色铺满。那高高的楼台在绿树的掩映下，隐隐约约能看到它的轮廓。春风好像不懂得管束杨花，那濛濛的杨花纷纷扬扬地乱扑向行人的脸面。
翠绿的树叶间藏着黄莺，红色的帘子把燕子阻隔在外面。室内香炉里的香烟静静地随着飘荡的蛛丝缓缓转动。一场带着愁绪的梦过后，人从酒意中清醒过来，此时斜阳正照着这深深的庭院。