玉堂春
后园春早。
残雪尚濛烟草。
数树寒梅，欲绽香英。
小妹无端、折尽钗头朵，满把金尊细细倾。
忆得往年同伴，沈吟无限情。
恼乱东风、莫便吹零落，惜取芳菲眼下明。
译文：
后园里春天来得早，残余的积雪还在雾气中缭绕着如烟的春草。有几棵寒梅树，枝头上的梅花骨朵儿正要绽放出芬芳的花朵。小妹不知怎的，把枝头上的梅花都折了下来，满满地握在手中，还对着金色的酒杯细细地把酒倾洒（或许是借酒赏梅）。
这情景让我回忆起往年一起游玩的伙伴，我不禁沉思，心中涌起无限的情思。我恼恨那东风，你可别这么快就把这梅花吹得凋零散落呀，还是珍惜眼下这明艳芳菲的景致吧。