烛影摇红

宋代 • 赵长卿

梅雪飘香，杏花开艳燃春昼。
铜驼烟淡晓风轻，摇曳青青柳。
海燕归来未久。
向雕梁、初成对偶。
日长人困，绿水池塘，清明时候。
帘幕低垂，麝煤烟喷黄金兽。
天涯人去杳无凭，不念东阳瘦。
眉上新愁压旧。
要消遣、除非殢酒。
酒醒人静，月满南楼，相思还又。

译文：

梅花傲雪绽放，散发着阵阵清香，杏花也开得艳丽多姿，把春日的白昼装点得格外绚烂。铜驼街一带烟雾淡薄，清晨的微风轻柔拂面，嫩绿的柳枝在风中轻轻摇曳。

海燕归来还没多久，就在精美的屋梁上刚刚成双成对地栖息。白昼漫长，人也容易感到困倦，此时绿水环绕着池塘，正是清明时节。

屋内帘幕低垂，金色的兽形香炉里，麝香熏的煤块正喷吐着袅袅香烟。远方的那个人一去就杳无音信，根本不挂念我因思念而日渐消瘦的模样。

眉毛上刚添的新愁又叠压着旧愁。想要排遣这些愁绪，除非是喝得酩酊大醉。

等酒醒之后，周围一片寂静，月光洒满了南面的高楼，那浓浓的相思之情却又涌上了心头。