贺新郎

宋代 • 刘过

老去相如倦。
向文君说似，而今怎生消遣。
衣袂京尘曾染处，空有香红尚软。
料彼此、魂销肠断。
一枕新凉眠客舍，听梧桐、疏雨秋声颤。
灯晕冷，记初见。
楼低不放珠帘卷。
晚妆残、翠钿狼藉，泪痕凝面。
人道愁来须殢酒，无奈愁深酒浅。
但寄兴、焦琴纨扇。
莫鼓琵琶江上曲，怕荻花、枫叶俱凄怨。
云万叠，寸心远。

译文：

我像那老去的司马相如一样，已经身心疲倦。想对文君诉说，如今我该如何排遣这满心的愁绪。我这衣袂上曾沾染过京城的灰尘，那残留的香红还带着柔软，可如今这一切都已物是人非，想来你我都早已是魂销肠断。

我在客舍里，枕着新凉入睡，听着窗外梧桐树上稀疏的秋雨，那秋声瑟瑟，让人心颤。昏黄的灯光带着寒意，我不禁回忆起与你初次相见的情景。

那时楼低矮，不能把珠帘卷起。你晚妆残乱，翠钿凌乱地散着，脸上凝结着泪痕。人们都说忧愁来了就要借酒消愁，可无奈我的愁绪太深，而酒力太浅，根本无法消解。我只能把自己的兴致寄托在焦尾琴和纨扇这些事物上。

不要弹奏那江上的琵琶曲，我怕那荻花、枫叶都跟着变得凄怨。眼前云雾重重叠叠，可我的心与你相隔甚远，无法靠近。