永遇乐

宋代 • 姜夔

我与先生，夙期已久，人间无此。
不学杨郎，南山种豆，十一徵微利。
云霄直上，诸公衮衮，乃作道边苦李。
五千言，老来受用，肯教造物儿戏。
东冈记得，同来胥宇，岁月几时难计。
柳老悲桓，松高对阮。
未办为邻地。
长干白下，青楼朱阁，往往梦中槐蚁。
却不如、洼尊放满，老夫未醉。

译文：

我和先生啊，早就有了约定，这样的情谊在人间是难寻的。不像那杨恽，到南山去种豆子，只为了那微小的一点利益。如今有不少人平步青云，达官显贵们纷纷得势，可先生您却像那道边无人问津的苦李，不与他们同流合污。老子的《道德经》五千言，到了老年能真正领悟其中真意并受用，怎会让上天随意地作弄自己的命运呢。

还记得我们一同到东冈去，查看建房的地方，那些过往的岁月，已经很难计算究竟过去了多久。就像桓温看到柳树老去而悲叹时光流逝，阮籍面对高大的松树而感慨。可惜啊，我还没能置办下与您相邻的土地。

长干里、白下城，那些青楼朱阁，往往就像南柯一梦般虚幻。倒不如啊，把洼尊里的酒都斟满，我这老头子还没喝醉呢，要好好享受这当下。