西江月

宋代 • 史达祖

裙摺绿罗芳草，冠梁白玉芙蓉。
次公筵上见山公。
红绶欲衔双凤。
已向冰奁约月，更来玉界乘风。
凌波袜冷一尊同。
莫负彩舟凉梦。

译文：

她穿着绿罗裙，那裙摆褶皱如同地上的芳草般轻盈灵动，头上的冠饰梁上镶嵌着如芙蓉般洁白温润的美玉。就像在次公的筵席上见到了山公一样，她身上红色的绶带好似要衔着一对凤凰，显得高贵而华丽。

她早已在梳妆台前与明月相约，如今又来到这如美玉般澄澈的境界中，仿佛乘风而来。她如同凌波仙子一般，即便脚下的罗袜带着凉意，此刻也与我一同举杯共饮。可千万不要辜负了这彩舟之上的清凉美梦啊。