柳梢青

宋代 • 刘镇2

乾鹊收声，湿萤度影，庭院秋香。
步月移阴，梳云约翠，人在回廊。
醺醺宿酒残妆。
待付与、温柔醉乡。
却扇藏娇，牵衣索笑，今夜差凉。

译文：

报喜的喜鹊不再啼叫，带着湿气的萤火虫拖着光影飞过，整个庭院里弥漫着秋日花香。
我在月光下漫步，树影也随着我的脚步移动，精心梳理如云的秀发，用翠钿束发，此刻正站在曲折的回廊之上。
我带着微微醉意，残妆未卸。只想将这慵懒的状态交付给温柔的梦乡。
她轻轻放下扇子，羞涩地藏起娇容，拉着我的衣裳，索求欢笑。今晚的天气啊，稍稍有些凉爽宜人。