清平乐

宋代 • 黄机

西园啼鸟。
留得春多少。
客里情怀无日好。
愁损连天芳草。
博山灰冷香残。
微风吹满银笺。
卓午花阴不动，一双蝴蝶团圞。

译文：

在西园中，鸟儿声声啼叫。这啼声仿佛在问，春天还能留存多少呢？我客居他乡，没有哪一天心情是好的。那一眼望不到边的萋萋芳草，更让我愁闷不已。

室内博山炉里的香已经燃尽，香灰也冷却了。微风轻轻吹过，吹满了我写着心事的银色笺纸。中午时分，阳光炽热，花儿的影子一动不动。只见有一双蝴蝶，正亲密地绕在一起飞舞。