定风波

宋代 • 黄机

短策飘飘胜著鞭。
携壶与客洗愁颜。
兴到为君拚剧饮。
狂甚。
论诗说剑口澜翻。
画烛烧残花影褪。
长鲸要使百川乾。
醉处不知谁氏子。
只记。
开窗临水便迎山。

译文：

手持轻便的竹杖信步游走，这感觉比骑马挥鞭还要自在畅快。我带着酒壶，和友人一同出游，想用这美酒洗去满脸的愁容。兴致来了，我要为朋友你拼着海量尽情畅饮。我是如此地狂放不羁，一边喝酒一边高谈阔论，时而谈诗论文，时而评说剑术，口若悬河，滔滔不绝。

屋内画烛渐渐燃尽，映在地上的花影也慢慢褪去。我就像那能把百川之水喝干的长鲸一样，要把酒都喝光。喝醉之后，我都不知道自己是谁了。只记得，打开窗户，眼前便是潺潺流水，抬眼就能看见对面的青山。