丑奴儿・采桑子
绿阴窗几明如拭，粉黛初匀。
无限芳心。
翻动牙签却殢人。
多娇爱学秋来曲，微颤朱唇。
别后销魂。
字底依稀记指痕。
译文：
窗外绿树成荫，屋内的窗户和桌案明亮得就像刚刚擦拭过一样。一位女子刚刚精心地化好了妆，她的神态中满是柔情蜜意。她那无尽的芳心啊，在轻轻翻动书架上书籍的时刻，更是惹人怜爱，让人不由自主地沉醉其中。
这位女子娇俏可爱，喜欢学着唱秋天的曲子。唱歌时，她的朱唇微微颤动，模样动人极了。可自从分别之后，我就陷入了深深的愁苦和思念之中，魂儿都仿佛被勾走了。每当看到她留下的字迹，那字迹的笔画间，似乎还能隐隐约约看到她手指留下的痕迹。