更漏子
秋点长，秋梦短。
怕见黄昏庭院。
风窸窣，雨萧骚。
倚窗魂欲销。
候蛛丝，占鹊喜。
依旧浓愁一纸。
红袖黦，翠钿蔫。
泪痕犹未乾。
译文：
秋夜的更声悠长，可秋梦却如此短暂。我心里害怕面对黄昏时分的庭院，那景象总会勾起我无尽的愁绪。
窗外的风轻轻吹过，发出窸窣的声响，雨也淅淅沥沥地下着，带着萧索的意味。我独自倚在窗边，感觉自己的灵魂都快要被这愁绪销蚀殆尽了。
我像盼望着好运到来一样，留意着蜘蛛结丝，盼望着喜鹊报喜，可最终等来的，依旧是满纸化不开的浓重哀愁。
我的红色衣袖已经被泪水染得又脏又旧，头上翠绿的钿饰也仿佛失去了光彩，蔫蔫地垂着。脸上的泪痕到现在都还没有干呢。