酹江月・念奴娇

宋代 • 葛长庚

寄言天上，石麒麟、化作人间英物。
醉拥诗兵驱笔阵，百万词锋退壁。
世事空花，赏心泥絮，一点红炉雪。
识时务者，当今惟有俊杰。
我本浩气天成，才逢知已，便又清狂发。
富贵於我如浮云，且看云生云灭。
羊石论交，鹅湖惜别，别恨多於发。
共君千里，登楼何患无月。

译文：

我要告诉天上的神仙，那石麒麟已经化作了人间的杰出英才。这人醉酒之后，如统领着诗的军队、驱动着笔的战阵一般，百万如锋刃般的词章能让敌人退缩。

世间的事就如同空中虚幻的花朵，令人赏心悦目的事也如沾泥的柳絮，内心平静得像一点落在红炉里的雪。能认清当前形势和潮流的人，如今只有那些俊杰了。

我本就拥有浩然正气，是天生如此。一旦遇到知己，便又生出了清狂之态。富贵对于我来说就像天上的浮云一样，我且看着云聚云散。

我们曾在羊石城结交为好友，又在鹅湖之地遗憾分别，这离别的愁恨比头发还要多。但即便与君相隔千里，一同登楼又何必担心没有明月相伴呢。