满江红

宋代 • 刘克庄

三黜归来，饭疏食、浑无愠色。
中年后、家如旅舍，身如行客。
轩冕岂非疣赘具，烟霞已是膏盲脉。
有些儿、隙地更疏泉，堆卷石。
邻媪饷，新篘碧。
溪友卖，鲜鳞白。
向陈编冷笑，孔明元直。
俗事不教污两耳，宴居聊可盘双膝。
取当年、行脚一枝筇，悬高壁。

译文：

多次被贬官后回到家中，我吃着粗茶淡饭，却丝毫没有生气恼怒的神色。人到中年以后，家就好像是旅舍一样，我自己也如同匆匆的行客。高官厚禄难道不就是多余无用的东西吗？我对山水烟霞的喜爱，已经深入骨髓，成了无可救药的癖好。在那仅有的一点儿空地上，我再疏通泉水，堆叠几块石头。

邻家老妇送来刚酿好的碧绿色的美酒，溪边的朋友卖来新鲜洁白的鱼。我对着那些陈旧的书籍冷笑，就像当年的诸葛亮和孟公威、徐元直（这里孔明、元直代指有抱负之人）。我不愿让那些世俗之事玷污了自己的耳朵，平日里闲居时就随意地盘着双膝。我取下当年四处游历用的那根竹杖，把它高高地挂在墙壁上。