水龙吟

宋代 • 刘克庄

平生酷爱渊明，偶然一出归来早。
题诗信意，也书甲子，也书年号。
陶侃孙儿，孟嘉甥子，疑狂疑傲。
与柴桑樵牧，斜川鱼鸟，同盟后、归於好。
除了登临吟啸。
事如天、莫相谘报。
田园闲静，市朝翻覆，回头堪笑。
节序催人，东篱把菊，西风吹帽。
做先生处士，一生一世，不论资考。

译文：

我这一生特别喜爱陶渊明，就像他一样，偶然出仕却早早归来。平日里写诗全凭心意，既会像他那样书写甲子纪年，也会写上当时的年号。

陶渊明是陶侃的孙儿，孟嘉的外甥，人们都说他狂放又傲慢。他与柴桑的樵夫牧人，斜川的游鱼飞鸟结交为友，相处十分融洽。

我除了登山临水、吟诗长啸之外，世间之事如天般变幻难测，就不要再向我通报了。田园生活闲适宁静，而官场却风云变幻、反复无常，回头想想真是可笑至极。

时节流转，不断催促着人老去。我在东篱之下采摘菊花，西风吹动着我的帽子。我要做像陶渊明那样的处士，一生一世，也不在乎什么资历和考核。