贺新郎

宋代 • 刘克庄

妾出於微贱。
小年时、朱弦弹绝，玉笙吹遍。
粗识国风关雎乱，羞学流莺百啭。
总不涉、闺情春怨。
谁向西邻公子说，要珠鞍、迎入梨花院。
身未动，意先懒。
主家十二楼连苑。
那人人、靓妆按曲，绣帘初卷。
道是华堂箫管唱，笑杀鸡坊拍衮。
回首望、侯门天远。
我有平生离鸾操，颇哀而不愠微而婉。
聊一奏，更三叹。

译文：

我出身低微贫贱。年少的时候，我将琴弹了个遍，也把玉笙吹了个够。我略微懂得《国风》中《关雎》的深意，羞于像那流莺一样千啼百啭地卖弄歌喉。我的歌声向来不涉及闺中的情思和春日的哀怨。

不知是谁向那西邻公子说起了我，他想用装饰华丽的马鞍来把我迎进那梨花盛开的庭院。可我身子还没动呢，心里就已经提不起劲儿了。

主人家的楼阁高耸，与园林相连。有个美人，化着精致的妆容，按照曲调演唱，绣帘刚刚卷起。大家都说华堂中箫管声声，那演唱高雅动听，还嘲笑那些出身低贱如鸡坊歌女的低俗表演。回头再看那富贵的侯门，感觉它离我是那么遥远。

我有一曲《离鸾操》，这曲子饱含哀伤却不过分怨愤，情感委婉含蓄。我姑且弹奏一遍，弹完之后，再三叹息。