贺新郎

宋代 • 刘克庄

犹记臣之少。
兴狂时、过陈遵饮，对孙登啸。
岁晚登临多感慨，但觉齐山诗妙。
任蓉月、柳风吹照。
金印不来丹飞去，拟神仙、富贵都差了。
空铸错，与人笑。
九年前拜悬车表。
试回看、柴桑菊老，玄都花少。
周也曾言殇子寿，佛以白头为夭。
末后句、岩头曾道。
头似秃鶖巾裹懒，最不宜蝉冕宜僧帽。
杯中物，直须釂。

译文：

还记得我年少之时，兴致癫狂，像陈遵那样喜好宴饮宾客，也像孙登一样纵情长啸。到了晚年登山临水，心中多有感慨，只觉得杜牧在齐山所写的诗真是绝妙。任由明月如芙蓉般皎洁，柳风轻拂照耀着我。

可是，高官厚禄的金印始终没有到来，求仙炼丹也没有成功，看来这追求神仙之境和富贵荣华都成了泡影。这简直是白白铸下大错，只能惹人笑话。

九年前我就上表请求辞官归隐。如今回头看看，就像陶渊明种的菊花老去，刘禹锡笔下玄都观的桃花也所剩无几。周公曾说早夭的孩子是长寿的，佛也认为活到白头是短寿。岩头和尚也曾说过那最后的妙言。

我如今头发稀疏，像秃鶖一样，懒得用头巾包裹，最不适合戴那象征高官的蝉冕，而更适合僧人的帽子。面对这杯中之物，我应该尽情畅饮啊。