水龙吟

宋代 • 张榘

近家添得园亭，晓山时看飞云过。
拥石栽梅，疏池傍竹，剪除芜污。
更喜南墙，杏腮桃脸，含羞微露。
算莺花世界，都来十亩，规模好、何须大。
开放两眉上锁。
把春前、新醅拨破。
病酒无聊，且容觞客，无多酌我。
底用歌喉，柳边自有，鸣禽相和。
逗归来，折得花枝教看，似人人麽。

译文：

在靠近家的地方增添了一座园亭，清晨时分我时常看着晓山上的飞云悠悠飘过。我堆砌山石、栽种梅花，疏通池塘、紧挨着竹子，还清理了园中杂乱的脏污之处。更让人欣喜的是园子南墙那边，杏花和桃花就像少女的脸庞，带着娇羞微微露出。想来这莺啼花开的美好世界，整个园子不过才十亩大小，可这规模已经很不错了，又何必追求太大呢。

我舒展开紧锁的双眉，开启了春前酿好的新酒。我因饮酒而身体不适、百无聊赖，就让这美酒招待客人吧，可别给我倒太多。哪里用得着歌女来唱歌助兴呢，柳树边自然有鸟儿欢快鸣唱来和着。游玩归来，我折下花枝拿给人看，问是不是和美人一样娇艳呢。