念奴娇

宋代 • 张榘

楚湘旧俗，记包黍沈流，缅怀忠节。
谁挽汨罗千丈雪，一洗些魂离别。
赢得儿童，红丝缠臂，佳话年年说。
龙舟争渡，搴旗捶鼓骄劣。
谁念词客风流，菖蒲桃柳，忆闺门铺设。
嚼徵含商陶雅兴，争似年时娱悦。
青杏园林，一樽煮酒，当为浇凄切。
南薰应解，把君愁袂吹裂。

译文：

楚湘一带有着古老的习俗，我还记得在端午节时，人们将包裹好的黍米粽投入江中，以此来缅怀那忠贞高洁的屈原。

是谁能挽起汨罗江那千丈如雪的波涛，洗净屈原那充满哀怨灵魂的离别之痛呢？这一习俗流传下来，赢得了孩子们的喜爱，他们的手臂上缠上红丝，关于端午的佳话年年都被人们传颂着。看那江面上，龙舟你追我赶地竞渡，参赛的人们奋力夺旗，捶打着鼓，个个勇猛强悍。

又有谁会想起像屈原这样词客的风流才情呢？如今到了端午，家家户户在门上插菖蒲、桃枝、柳枝，女子们回忆着闺门里曾经精心的节日布置。人们吟咏诗词、吹奏乐器来陶冶高雅的兴致，可这哪里比得上往年的欢乐愉悦啊。

在那满是青杏的园林里，我独自举起一杯煮酒，应当用这酒来浇去心中的凄切之情。希望那南方吹来的薰风能够理解我的心意，将你满怀愁绪的衣袖都吹裂，驱散这愁闷。