虞美人

宋代 • 张榘

小蛮才把鸳衾折。
妆就梳横月。
探梅不似旧年心。
却爱窗前纸帐、十分清。
朔风吹起寒云动。
午寝都无梦。
黄昏更被竹枝声。
唤起醒醒相对、一灯青。

译文：

年轻的侍女刚刚把绣着鸳鸯的被子折叠好，女子也梳妆完毕，发髻横斜如天边的一弯新月。如今去探寻梅花的兴致已不像往年那样高涨，反倒喜爱起窗前那纸帐里透出的清幽意境。

北风呼啸，吹得寒云涌动。女子中午小睡，却连梦都没有一个。到了黄昏时分，又被窗外竹枝摇曳的声音打扰。她从半梦半醒中彻底清醒过来，只能与那一盏青灯相对无言。