青玉案

宋代 • 张榘

严城寂寞山缭绕。
觉寒透、貂裘峭。
云压江天风破晓。
飞琼万顷，看来浑似，泽国芦花老。
玉山不怕频频倒。
要笔阵、纵横快挥扫。
见说今年梅较早。
笑将名胜，千锺万字，谁似邦侯好。

译文：

那坚固的城池显得格外寂静，周围群山环绕。我感觉寒意穿透了身上的貂皮裘衣，让人冷得打颤。天空中乌云压低，江面上狂风呼啸，天就要破晓了。眼前那茫茫一片如同美玉般的景象，足有万顷之多，看起来就好像是水乡中已经老去的芦花。

我就像那玉山一样，不怕一次次地醉倒。我想要在这情境下，让笔下文字如同战场上的军队纵横驰骋，畅快地挥笔书写。听说今年的梅花开放得比较早。我笑着感叹，那些优美的景色与我写下的千万文字，谁能像这位州郡长官一样，能如此完美地将它们结合欣赏呢。