青玉案

宋代 • 张榘

少时贪看琼林绕。
任马上、寒威峭。
昨暮六花飞逗晓。
拥衾慵起，鬓丝笼帽，顿觉年来老。
朱阑翠竹枝枝倒。
把玉甃、棱层趁风扫。
楼上一樽须放早。
同云收尽，红轮初上，对面狼峰好。

译文：

年少的时候，我特别喜欢观赏那如琼林般的雪景。骑在马背上，即便寒威凛冽也毫不在意。昨晚雪花纷纷扬扬地飘落，一直下到了清晨。我裹着被子慵懒地不想起床，头发随意地拢在帽子里，顿时感觉自己这些年真的老了。

红色栏杆旁的翠竹，每一根都被积雪压弯了腰。那玉石砌成的台阶，层层叠叠的，积雪正随着风被清扫开去。我得早早地在楼上摆上一壶酒。等到阴云完全散去，红彤彤的太阳刚刚升起，对面的狼峰景色一定美不胜收。