八声甘州

宋代 • 李好古1

古扬州、壮丽压长淮，形胜绝东南。
问竹西歌吹，蜀冈何许，杨柳鬖鬖。
行乐谁家年少，两两更三三。
知我江南客，走马来看。
过却长亭烟树，云山点点，烟浪漫漫。
料桐花飞尽，夜合绕阑干。
倦绣闲庭昼永，望天涯、芳草忆征鞍。
平安使，吴笺谩遣，欲寄愁难。

译文：

古老的扬州城啊，它的壮丽气势足以震慑淮河，在地理形势上堪称东南地区的一绝。我不禁想问，那竹西亭边悠扬的歌声与乐声如今在何处，蜀冈又究竟在哪个方向呢？只见那杨柳枝随风轻拂，枝叶繁茂。

不知是哪家的年少子弟在尽情地游乐，他们三个一群、两个一伙地结伴而行。他们知道我是来自江南的游子，我骑着马匆匆赶来观赏这扬州的景致。

我路过那一座又一座的长亭，眼前是如烟的树木，远处的云山像点点墨痕，烟雾弥漫，一片迷蒙。想来那桐花应该已经落尽了，夜合花正绕着栏杆绽放。

在这漫长的白昼里，一位女子厌倦了刺绣，悠闲地待在庭院中，她望着天涯尽头的芳草，思念着远行的人。她想派遣使者送去写满平安话语的吴地信笺，可即便信能寄出去，这满心的愁绪却实在难以寄托啊。