念奴娇

宋代 • 吴潜

午飙褪暑，向绿阴深处，引杯孤酌。
啼鸟一声庭院悄，日影偷移朱箔。
杏落金丸，荷抽碧筒，景物挨排却。
虚檐长啸，世缘菌簟篔箨。
休问雪藕丝蒲，佩兰钿艾，旧梦都高阁。
惟有流莺当此际，舌弄笙簧如约。
短棹双溪，么锄三径，归计犹谁托。
料应猿鹤，近来都怨离索。

译文：

午后的狂风渐渐退去了暑热，我来到那绿阴浓密的地方，独自举杯饮酒。
一声鸟啼过后，庭院里一片寂静，日光偷偷地移动，洒在红色的帘子上。
杏子像金色的弹丸般掉落，荷叶如绿色的酒筒般抽出，这一处处的景致依次排列开来。
我在空荡荡的屋檐下放声长啸，那些尘世的缘分就如同菌类、竹席和笋壳一样，微不足道。
别再去问什么雪藕、丝蒲，还有那佩戴兰草、钿饰艾草的事情了，往昔的那些梦想如今都已被搁置在高阁。
只有那黄莺在这时候，如约一般，用它的舌头奏响了如笙簧般美妙的声音。
我想着划着小船在双溪游玩，拿着小锄头在庭院小径上劳作，可回归田园的计划又能托付给谁呢？
想来山中的猿猴和仙鹤，近来都该埋怨我长久地离它们而去，让它们孤单寂寞了。