水调歌头

宋代 • 李曾伯

老子世北客，家本住吴头。
登临聊复尔耳，佳节懒为酬。
刚被西风断送，又为黄花牵帅，草创作斯游。
目力眇无际，更上一层楼。
对长江，流不尽，古今愁。
凭兰正拟一笑，襟袍怯於秋。
高处令人心悸，放旷舒怀何暇，好趁醒时休。
留取江湖量，归去醉中州。

译文：

我本是北方的游子，老家住在吴地的开头处。这次登高望远不过是姑且如此罢了，在这佳节里我也懒得去应酬庆祝。刚被那西风“驱赶”，又被盛开的菊花吸引，就这么匆忙地开始了这次出游。极目远眺，视野茫茫无边际，我便决定再登上更高的一层楼。

面对滚滚长江，它流淌不尽的，是古往今来人们的忧愁。我靠着栏杆正打算畅快一笑，却感觉秋意寒风吹得我衣襟生凉，不禁有些怯意。站在高处让人心生恐惧，哪还有闲暇去放纵旷达、舒展心怀呢，还是趁自己清醒的时候停下来吧。我要保留着这能容下江湖的海量，回到故乡后在醉乡中忘却世间忧愁。