水龙吟

宋代 • 洪瑹

经年不见书来，后期杳杳从谁问。
柳英蜡小，柳枝金嫩，艳阳春近。
罗幕风柔，泛红浮绿，连朝花信。
念平生多少，情条恨叶，镇长使、芳心困。
可是风流薄命。
镜台前、松松蝉鬓。
茜桃凝粉，薰兰涨腻，翠愁红损。
纵使归来，灯前月下，恐难相认。
卷重帘憔悴，残妆泪洗，把罗襟搵。

译文：

这是一首写女子相思之苦的词，以下是翻译成现代汉语的内容：

一年到头都没收到他的书信，说好的后会之期也遥遥无定，我该去问谁才能知晓他的消息呢？柳树的花骨朵儿小巧如蜡，柳枝嫩黄如金，温暖艳丽的春天就要来了。轻柔的风拂过罗幕，红花绿叶交相辉映，接连不断地传递着春天的花信。我回想着这一生，心中有多少像柳树枝条般的情思，又有多少如柳叶般的怨恨，长久以来，这些情感一直困扰着我的芳心。

也许是我天生风流却命运不佳吧。我在镜台前，随意地挽着松松垮垮的蝉鬓。脸颊如茜桃般凝着脂粉，身上散发着薰兰般的香气，可如今面容憔悴，容颜受损。就算他真的回来了，在灯前月下，恐怕他也很难认出我了。我带着满心的憔悴卷起重重的帘子，残妆被泪水洗去，只能用罗襟不断地擦拭着眼泪。