念奴娇

宋代 • 柴望

登高回首，叹山河国破，於今何有。
台上金仙空已去，零落逋梅苏柳。
双塔飞云，六桥流水，风景还依旧。
凤笙龙管，何人肠断重奏。
闻道凝碧池边，宫槐叶落，舞马衔杯酒。
旧恨春风吹不断，新恨重重还又。
燕子楼高，乐昌镜远，人比花枝瘦。
伤情万感，暗沾啼血襟袖。

译文：

我登上高处回首往事，不禁悲叹国家已然破败，如今还剩下些什么呢？那宫殿上的铜仙人早已不知去向，像林逋笔下的梅花、苏轼诗中的柳树一样美好的事物也都凋零散落了。西湖南北高峰的双塔依旧在云雾中若隐若现，苏堤上的六座桥旁流水潺潺，风景似乎还和过去一样。可曾经那些华丽的音乐，如今又有谁怀着断肠的悲痛去重新演奏呢？

我听闻从前安禄山在凝碧池畔举行宴会，宫槐的叶子纷纷飘落，舞马还在衔杯而饮。旧日的亡国之恨就像春风也吹不断，新的哀愁却又层层叠叠地涌来。就像关盼盼独守燕子楼，乐昌公主与丈夫徐德言破镜难圆，人比那花枝还要消瘦。满心的伤感与悲戚，暗暗地泪水流淌，沾湿了襟袖，就如同泣血一般。