沁园春

宋代 • 陈著

信书成痴，捱到如今，无生可谋。
奈浑家梦饭，谷难虚贷，长年断肉，菜亦悭搜。
风雨潇潇，江山落落，死又还生春复秋。
八十岁，是这般多活，堪吊堪羞。
休休。
盍自回头。
要铁汉须从穷处求。
那袁安闭户，恬然僵卧，少陵任妇，长是贫愁。
一等清风，千年佳话，蚁蚋看他金谷楼。
是是是，笑出门天阔，一片云浮。

译文：

我痴迷于读书，一直捱到现在，却没找到一条谋生之路。
无奈啊，妻子总盼着能有饭吃，可粮食实在没法凭空借来；我多年都吃不上肉，就连青菜也难以凑齐。
风雨声潇潇作响，江山寂寥冷落，我在生死之间徘徊，一年又一年地度过。
如今我都八十岁了，这样苟且地多活了这些年，实在是让人感到可悲又羞愧。
算了吧。
何不让自己回头想想。
要成为铁骨铮铮的汉子，就得从穷困中去磨炼。
你看那袁安，在大雪天里紧闭门户，坦然僵卧；杜甫任凭妻子埋怨，长期忍受着贫穷和忧愁。
他们这般清正高洁的风范，成为了流传千年的佳话，而那石崇的金谷园，在他们面前就如同蝼蚁一般渺小。
没错没错，我笑着走出家门，只见天空广阔，一片浮云自在飘荡。