沁园春

宋代 • 陈人杰

谁使神州，百年陆沉，青毡未还。
怅晨星残月，北州豪杰，西风斜日，东帝江山。
刘表坐谈，深源轻进，机会失之弹指间。
伤心事，是年年冰合，在在风寒。
说和说战都难。
算未必江沱堪宴安。
叹封侯心在，鱣鲸失水，平戎策就，虎豹当关。
渠自无谋，事犹可做，更剔残灯抽剑看。
麒麟阁，岂中兴人物，不画儒冠。

译文：

是谁让中原大地，在百年间沦陷敌手，就像那祖传的青毡久久未能归还？令人惆怅啊，北方的豪杰如同清晨稀疏的星星、将落的残月，南宋的江山也似在西风残照中摇摇欲坠。

昔日刘表只会坐而论道，殷浩盲目冒进，宝贵的抗敌机会就在弹指间白白流逝。让人痛心的是，年年江河都会冰封，处处都是寒冷的风，这就如同国家的局势一直处于艰难困苦之中。

如今，主张议和也难，主张开战也难。想来未必能在这江南之地长久地安逸享乐。可叹我虽有封侯的壮志，却如同大鱼离开了水；平定外敌的策略已经拟定，无奈奸臣当道，难以实现。

那些当权者虽无谋略，但事情还有可为之处。我更要挑亮残灯，抽出宝剑仔细端详。难道麒麟阁上，那些中兴国家的人物画像里，就不能有我这戴儒冠之人吗？