沁园春

宋代 • 陈人杰

世路如秋，万里萧条，君何所之。
想鲈乡烟水，尚堪垂钓，虎丘泉石，尽可题诗。
橙弄霜黄，芦飘雪白，何处西风无酒旗。
经行地，有会心之事，好吐胸奇。
一邱封了要离。
问世上男儿今有谁。
但一尊相属，居然感慨，扁舟独往，可是嶔崎。
齐邸歌鱼，扬州跨鹤，风味浅深君自知。
匆匆去，算梅边春动，又是归期。

译文：

人生的道路就像秋季的景象，一片万里萧瑟、冷清凄凉的模样，你这是要到哪里去呢？
我想那鲈鱼之乡的烟水茫茫，应该还能让你悠然垂钓；虎丘的泉水与山石，也完全可以让你挥笔题诗。橙子经霜后变得金黄，芦苇在风中如雪花般飘飞，哪一处刮着西风的地方会没有酒旗在招展呢。你所经过的地方，要是遇到让你内心有所触动的事，就尽情抒发你胸中的奇思妙想吧。
要离的坟墓孤单地立在那里。试问如今这世上，像要离那样的男儿还有谁呢？我只能与你举杯相敬，心中自然涌起许多感慨。你驾着小船独自远行，如此特立独行、不同凡俗。像冯谖在齐国府邸弹剑唱歌求待遇，又像有人幻想在扬州“腰缠十万贯，骑鹤上扬州”，其中的不同况味，是浅是深你自己心里明白。
你行色匆匆就要离去，算算时间，等到梅花枝头春意萌动的时候，又到了你归来的日子。