百字令・念奴娇

宋代 • 陈允平

凝云冱晓，正シ花才积，荻絮初残。
华表翩跹何处鹤，爱吟人在孤山。
冻解苔铺，冰融沙甃，谁凭玉勾阑。
茸衫毡帽，冷香吹上吟鞍。
将次柳际琼销，梅边粉瘦，添做十分寒。
闲踏轻澌来荐菊，半潭新涨微澜。
水北峰峦，城阴楼观，留向月中看。
巘云深处，好风飞下晴湍。

译文：

清晨时分，天空中阴云凝聚，刚刚堆积起洁白如芦花般的雪，荻草上残留的花絮也快没了。那华表旁，仙鹤轻盈地翩翩起舞，不知从何处飞来，而那位喜爱吟诗的人啊，正隐居在孤山之中。

冰雪渐渐消融，苔藓像铺开的绿毯，融化的冰水浸润着沙石砌成的井壁。可还有谁会倚靠在那精美的玉石栏杆旁呢？我穿着毛茸茸的衣衫，戴着毡帽，骑着马漫步，清冷的梅香悠悠地飘到我的马鞍和身上。

眼看着柳树旁的积雪就要消融，梅花也渐渐凋零，这使得寒意又增添了几分。我闲来无事，踏着薄冰去探访秋菊，只见半潭湖水刚刚涨起，泛起微微的波澜。

湖水北面的山峦连绵起伏，城墙阴影下的楼阁亭台错落有致，这些美景啊，还是留着等明月高悬的时候再细细观赏吧。在那云雾缭绕的山峰深处，一阵好风携带着晴日里湍急的溪流声呼啸而下。