瑞鹤仙

宋代 • 曹邍

炉烟销篆碧。
对院落秋千，昼永人寂。
浓春透花骨。
正长红小白，晕香涂色。
铜驼巷陌。
想游丝、飞絮无力。
念绣窗、深锁红鸾，虚度禁烟寒食。
空忆。
象床沉水，凤枕屏山，殢欢尤惜。
粉香狼藉。
海棠下、东风急。
自秦台箫咽，汉皋珮冷，断雨零云难觅。
但杏梁、双燕归来，似曾旧识。

译文：

香炉里的熏香已经燃尽，只剩下一片碧色的篆香灰烬。我望着院落里的秋千，漫长的白昼里四周一片寂静。浓浓的春意仿佛渗透进了花朵的骨里，那或长或短、或红或白的花朵，都像是被晕染上了香气、涂抹上了色彩，娇艳动人。

我想起那热闹繁华的铜驼巷陌，此刻想必游丝飘荡、飞絮无力地在空中飞舞。而她却独守在那深深的绣窗之内，如同被锁住的红鸾鸟一般，白白地度过了禁烟寒食这样充满节日氛围的时光。

我只能徒劳地回忆着过去的种种。我们曾一起在那象牙床上，伴着沉香的香气入眠；头靠在绘有凤凰的枕头上，望着屏风上的山川美景，沉浸在欢爱之中，彼此珍惜眷恋。那时她身上的粉香四处飘散，一片狼藉。可如今，海棠花下，东风正急，美好的时光一去不复返。

自从她离去，就如同秦台的箫声呜咽，汉皋的玉佩冰冷。那些如同断雨零云般的欢情，如今已难再寻觅。只有那杏梁上的双燕归来，它们叽叽喳喳，仿佛还是我曾经熟悉的模样，可物是人非，一切都已改变。