沁园春

宋代 • 陈坦之

睡起闻莺，卷帘微雨，黄昏递愁。
正青翰音断，离怀几摺，碧云暮合，千里双眸。
思发花前，人归雁后，误记归帆天际舟。
浑无据，但馀香绕梦，频到西楼。
风流。
翻是花讐。
谩长遣眉山翠不流。
想哀筝绕指，鸿移凤咽，残灯背泣，玉沁春柔。
夜月精神，朝阳微艳，何处瑶台轻驻留。
愁无际，被东风吹去，绿黯芳洲。

译文：

一觉睡醒，听到黄莺啼鸣，卷起帘子，外面正下着微微细雨，黄昏的氛围更添了几分忧愁。
那传递消息的青鸟音信已断，离别的愁绪层层堆叠，傍晚时分，暮云四合，我望穿千里，眼神中满是期待。
就像古人所说，在花开之前就萌动了归乡之思，人却要等大雁北归之后才能回去，我还常常误把天边的船帆当作是你归来的船只。
这一切都没有依据，只有那残留的香气萦绕在梦境之中，我还常常梦到和你在西楼相聚。

你如此风流多情，却好像成了花的仇敌。我总是紧皱着眉头，那眉间的忧愁就像青山翠色凝滞不动。
我想象着你手指轻拨哀筝，乐声如鸿鹄移动、凤凰悲咽，你背着残灯暗自哭泣，如玉般的面容带着春日的柔情。
你有着夜月般的精神气质，如朝阳般的微微艳丽，不知如今在何处的瑶台轻轻停留。
我的忧愁无边无际，被东风吹向远方，那芳洲也被染上了一层黯绿的愁色。