汉宫春

宋代 • 刘辰翁

雨入轻寒，但新篘未试，荒了东篱。
朝来暗惊翠袖，重倚屏帏。
明窗丽阁，为何人、冷落多时。
催重顿，妆台侧畔，画堂未怕春迟。
漫省茸香粉晕，记去年醉里，题字倾敧。
红炉未深乍暖，儿女成围。
茶香疏处，画残灰、自说心期。
容膝好，团栾分芋，前村夜雪初归。

译文：

细雨带来了微微的寒意，可新酿的酒还没来得及品尝，这菊花丛（东篱代指菊花）似乎也被荒废了。早晨醒来，暗自惊讶美人翠袖佳人又一次独自倚在屏风和帏帐旁。那明亮的窗户、华丽的楼阁，是为了谁而被冷落这么久呢？赶忙重新整理妆容，站在妆台旁边，就算这华丽的厅堂里春天来得晚些也没什么可害怕的。

恍惚间回忆起那带着茸香、有着粉晕的美好画面，记得去年醉酒之时，题字都歪歪斜斜。屋内的红炉火势不旺，却也有了些暖意，儿女们围坐在一起。茶香渐渐消散，看着炉中香灰被画得乱七八糟，自己诉说着内心的期许。能有个安身之处就很好了，一家人团团圆圆分食着芋头，就像从前在村前踏着初夜的雪归来一样温馨。