摸鱼儿

宋代 • 刘辰翁

懒能看、海桑世界，风花过眼如传。
月明昨夜庭流水，天色朝来都变。
尘石烂。
铢衣坏，和衣减尽谁能怨。
秦亡楚倦。
但翦烛西窗，秋声入竹，点点已如霰。
当年事，本是泗亭沛县。
却教绵蕝成殿。
暮年八阵那曾用，付与江流石转。
前楚辩。
今哨遍，是乌乌者灯前劝。
乾坤较健。
叹君已归休，吾方俯仰，种种未曾见。

译文：

我已经懒得去看这沧海桑田变幻的世界了，那些如过眼云烟般的繁华景象，就像匆匆传过的幻影。

昨夜明月洒落在庭院里，那月光如水般流淌。可到了清晨，天色全然变了模样。

哪怕是尘埃里的石头都已朽烂，神仙的铢衣也残破不堪，我连衣裳都变得越来越单薄，又能去埋怨谁呢？就如同秦亡楚衰，那纷争的时代已然过去。

如今我只能在西窗下剪着烛花，听着秋风穿过竹林的声音，那细微的声响，就像点点霰雪飘落。

当年的那些事，原本是从泗亭沛县开始的。刘邦一介草民，最后却让叔孙通制定礼仪，建立起宏伟的宫殿。诸葛亮晚年精心布置的八阵图，最终也没发挥太大作用，只能任凭江水冲击着石头转动。

以前有楚人辩论的故事，如今又有《哨遍》这样的曲子传唱，可这不过是像乌鸦啼叫一样，在灯前徒劳地劝说。

天地之间似乎还充满着活力，可叹你已经归隐闲居，而我却还在这世间俯仰周旋，世间种种变化我都还未曾看全。