天香

宋代 • 王沂孙

孤峤蟠烟，层涛蜕月，骊宫夜采铅水。
讯远槎风，梦深薇露，化作断魂心字。
红瓷候火，还乍识、冰环玉指。
一缕萦帘翠影，依稀海天云气。
几回殢娇半醉。
翦春灯、夜寒花碎。
更好故溪飞雪，小窗深闭。
荀令如今顿老，总忘却、樽前旧风味。
谩惜馀熏，空篝素被。

译文：

一座孤立的尖峭山峰，烟雾缭绕盘旋，层层波浪仿佛蜕去月亮的清辉，传说中龙居住的宫殿里，人们在夜里采集铅水（这里象征制作香料的原料）。
那香料如同乘着遥远的海风而来的木筏，带着深深的梦境，像弥漫着薇露的芬芳，被制成了令人伤神的“心”字形香。
在红瓷香炉中等待火候恰到好处，这才初次见识到它如冰环、如玉指般的形态。点燃后，一缕翠绿的香烟萦绕在帘幕间，仿佛那海天之间缥缈的云气。
有好几次，我带着几分娇态，半醉半醒，在春夜里剪着灯花，寒夜中灯花碎落。更美好的是故乡的溪边正飘着飞雪，我在小窗紧闭的屋内。
如今我就像当年的荀令（荀彧）一样突然衰老了，完全忘却了从前在酒樽前的那种旧有情趣。只能徒然地怜惜这香料残留的香气，空荡荡的熏笼旁，是素净的被子。