祝英台近

宋代 • 无名氏

客毡寒，兰房悄，金炉爇红兽。
好个霜天，消遣正宜酒。
嫩橙初截鹅肪，肌肤香透。
又还记、吴姬纤手。
事难偶。
墨冻空染梨笺，新词谩题就。
酒薄愁浓，敧枕听寒漏。
可堪霜月亭亭，照人无寐，映窗外、一枝梅瘦。

译文：

旅途之中，客居的毡帐寒冷异常，那曾经温馨的香闺如今也冷冷清清，寂静无声。房间里的金属香炉中，燃烧着兽形的红炭。这霜雪漫天的日子可真好啊，最适合喝点酒来打发时光。

刚刚切开的鲜嫩橙子，果肉就像鹅脂一样细腻，那股香甜的气息，透过果肉直沁人鼻。这又让我想起了，当年吴地那位美丽女子的纤细双手。

美好的事情总是难以如愿。墨汁都冻住了，我徒劳地在白色的纸上染墨，新写的词也不过是白白地题写罢了。这酒的劲头太微弱，根本化解不了我心中浓浓的哀愁。我斜靠着枕头，听着那寒夜中更漏的声响。

怎么受得了啊，那明亮的霜月高高地挂在天空，照着我辗转反侧难以入眠。月光映照在窗外，有一枝梅花显得那么消瘦伶仃。