水调歌头

宋代 • 向子諲

飘飘任公子，爽气欲横秋。
向日携诗过我，知不是凡流。
筑室清江西畔，巧占一川佳处，胜士日追游。
邀我出门去，柱月上新楼。
烂银盘，从树杪，出云头。
好是风流从事，同醉入青州。
须信人生如幻，七十古来稀有，销得几狐裘。
谁似芗林老，无喜亦无忧。

译文：

任公子就像那潇洒自在的仙人，周身散发着清爽的气质，仿佛能横贯整个秋天。前些日子他带着诗作来拜访我，我就知道他绝非平庸之辈。

他在清江西畔建造了一座房屋，巧妙地占据了这一川风景绝佳的地方，每天都有高雅之士来这里一同游玩。这天他邀请我出门，一同登上那好似与月亮相触的新楼。

看呐，那如烂银般的明月，从树梢间，慢慢钻出云头。如此美好的场景，还有那风流的幕僚陪伴，我们一同沉醉在美酒之中。

要知道人生就如同梦幻一般，人活到七十岁自古以来就很稀少，又能消耗得了几件狐皮大衣呢。谁能像芗林老人这样，既没有欢喜也没有忧愁，活得如此洒脱自在。