减字木兰花

宋代 • 向子諲

青松翠篠。
一夜猗倾如醉倒。
残腊能佳。
落尽梅花见雪花。
诗崖酒岛。
何日登临同笑傲。
未老还家。
饱历年华有鬓华。

译文：

那青松与翠绿的小竹子，经过一夜的风雪，全都倾斜着，就好像喝醉了酒一般东倒西歪地倒在地上。

这一年快结束的时候，景色倒也别有一番佳处。那梅花都已经落尽了，紧接着就迎来了纷纷扬扬飘落的雪花。

曾经和友人相约要去那题满诗句的山崖，还有饮酒作乐的小岛游玩，可不知道哪一天才能一起登上那些地方，尽情地欢笑、畅快地饮酒。

我还没到年老之时就回到了家乡，经历了这么多年的时光，两鬓也已经生出了白发。