桂枝香

宋代 • 黄裳

醱醅初熟。
竞看九日、西风弄寒菊。
姝子新妆，向晓淡黄千簇。
清香闹处君须住，掺盈头、醉乡相逐。
马台欢笑，龙山纵逸，佳话重绪。
共尽日、登临未足。
更休问明年，浮世荣辱。
难得良辰，鬓发见秋尤绿。
且邀月照金尊上，近人寒、如对飞瀑。
宴归还趁人来，茱萸佩垂红玉。

译文：

新酿的酒刚刚成熟。人们竞相在重阳节这天，观赏着西风中傲寒绽放的菊花。那些美丽的女子换上了新妆，拂晓时分，那千万簇淡黄的菊花明艳动人。在这弥漫着阵阵清香的热闹之地，你一定要停留下来，头上插满菊花，沉醉在这欢乐的氛围里，尽情享受这如同醉乡般的惬意。就像昔日在马台欢笑宴饮，在龙山纵情游乐一样，让这些美好的佳话再次延续。

大家一整天都在登高游玩，却还觉得意犹未尽。更不必去问明年会怎样，在这纷繁的人世间，荣辱得失又算得了什么呢。如此难得的美好时光，即便两鬓添了秋霜，却依旧感觉充满生机。

暂且邀请明月洒落在酒杯之上，那清冷的月光靠近人时，就好像面对着飞流直下的瀑布。宴会结束归来时，正赶上人们都还在活动，每个人佩戴的茱萸就像垂落的红玉一般鲜艳夺目。