减字木兰花
苍崖万仞。
下有奔雷千百阵。
自古危哉。
谁遣西园漝麽来。
猿啼云杪。
破梦一声巫峡晓。
苦唤愁生。
不是西园作麽平。
译文：
陡峭的青色山崖高耸入云，足有万仞之高。山崖之下，奔腾的水流发出如同千百阵响雷般的轰鸣。自古以来这里就极其危险啊！是谁让西园这个地方（此处西园结合语境推测是指这一片山水所在区域）形成这般险峻的模样呢？
猿猴在高入云霄的树梢间啼叫，那一声啼叫好似巫峡破晓时分的声响，把人从梦中惊醒。这声声猿啼苦苦呼唤，惹得愁绪顿生。唉，若不是西园这险恶的山水，又怎会平白生出这许多愁啊。