水晶帘・南歌子

宋代 • 无名氏

谁道秋期远，正旬浃、双星相见。
雨足西帘，正玉井莲开，寿筵初展。
麈尾呼风袢暑净，那更著、纶巾羽扇。
殢清歌，不记杯行，任深任浅。
湖边小池苑。
渐苔痕竹色，青青如染。
辨橘中荷屋，晚芳自占。
蜗角虚名身外事，付骰子、纷纷戏选。
喜时平、公道开明，话头正转。

译文：

谁说七夕节还很遥远呢？这不，再过十天，牛郎织女这两颗星就要在天上相见啦。秋雨下得很充沛，洒落在西面的帘子上，此时玉井中的莲花正盛开着，祝寿的筵席刚刚开始。

手持拂尘轻轻挥动，就像带来了凉风，把闷热潮湿的暑气都驱散了，更何况还有那纶巾和羽扇呢。沉醉在清婉的歌声里，都记不得酒杯传了几轮，管它喝多喝少呢。

在湖边有一座小小的池苑。渐渐的，那池苑里苔藓的痕迹和竹子的颜色，翠绿翠绿的，就好像是被染上了颜料一样。能分辨出那橘林深处和荷叶掩映的小屋，这些清幽的地方独占了这晚夏的芬芳。

那些像蜗牛触角一样微小的虚名，不过是身外的事情罢了，都把它们交给骰子，让它们在随意的游戏中被决定吧。可喜的是现在时局太平，世间公道畅行，大家正聊得兴起，话题不断转换呢。