减字木兰花

宋代 • 向子諲

千山万水。
望极不知何处是。
小院回廊。
梦去相寻未觉长。
绝怜清瘦。
雪里梅梢春未透。
常记分携。
雨后梨花晓尚啼。

译文：

你我之间隔着千山万水，我极目远眺，却怎么也看不到你究竟在何方。

在这小小的庭院和曲折的回廊里，我在梦中去寻觅你的踪迹，在梦境里哪怕路途遥远我也不觉得漫长。

我无比怜惜那清瘦的梅花，它在皑皑白雪中绽放，可春意还未全然透出。

我常常回忆起与你分别时的场景，那雨后的梨花带着晶莹的雨珠，宛如清晨还在啼哭的模样。