玉楼春

宋代 • 向子諲

记得江城春意动。
两行疏梅龙脑冻。
佳人不用辟寒犀，踏雪穿花云鬓重。
真珠旋滴留人共。
更爇沈香暖金凤。
只今梅雪可怜时，都似绿窗前日梦。

译文：

还记得在那江城之中，春意开始萌动。街道两旁那稀疏的梅花，像是被龙脑香般的寒冰冻结，散发着清冷的气息。有位美丽的佳人，她无需借助传说中能辟寒的犀角来抵御寒冷，头顶着厚重如云的发髻，在积雪中漫步，穿梭于花丛之间。

她将珍珠般的美酒缓缓斟出，邀请我一同共饮。屋内还点燃着沉香，温暖着那精美的金凤香炉。

可如今，又是梅花绽放、雪花纷飞惹人怜惜的时候，这一切却都好似过去在绿窗之下经历的一场梦啊。