贺新郎

宋代 • 辛弃疾

著厌霓裳素。
染胭脂、苎罗山下，浣沙溪渡。
谁与流霞千古酝，引得东风相误。
从臾入、吴宫深处。
鬓乱钗横浑不醒，转越江、剗地迷归路。
烟艇小，五湖去。
当时倩得春留住。
就锦屏一曲，种种断肠风度。
才是清明三月近，须要诗人妙句。
笑援笔、殷勤为赋。
十样蛮笺纹错绮，粲珠玑、渊掷惊风雨。
重唤酒，共花语。

译文：

我早已看厌了那淡雅素净的霓裳舞衣。那美人就像是当年在苎罗山下、浣沙溪渡口，被染了一身胭脂色般艳丽动人。

是谁酿出了这千古以来如同流霞般醉人的美酒，引得东风都迷失了方向。在旁人的怂恿下，美人进入了吴宫的最深处。她在吴宫中醉得鬓发散乱、钗簪横斜，完全失去了清醒，辗转来到越江边，却突然迷失了回去的道路。最后，她乘着小小的烟艇，消失在五湖的烟波浩渺之中。

要是当时能够把春天留住就好了。在那锦屏的一曲之畔，美人有着种种令人断肠的风情姿态。正值清明三月临近之时，这等美景就需要诗人用绝妙的诗句来描绘。我笑着拿起笔，满怀热忱地为这一切赋诗。

我用那有着十种花样、纹理如绮的蛮笺来书写，诗句如珠玑般灿烂，如渊底掷石般惊起风雨。我重新唤人拿酒来，一边饮酒，一边和那花儿诉说着心中的话语。