木兰花・玉楼春

宋代 • 晁端礼

苦春宵漏短，梦回晚、酒醒迟。
正小雨初收，馀寒未放，怯试单衣。
娇痴。
最尤殢处，被罗襟、印了宿妆眉。
潇洒春工斗巧，算来不在花枝。
芳菲。
正好踏春，携素手、暂分飞。
料恨月愁花，多应瘦损，风柳腰肢。
归期。
况春未老，过南园、尚及牡丹时。
拼却栏边醉倒，共伊插满头归。

译文：

春夜苦短，不知不觉就过去了，我从梦中醒来时天色已晚，酒意也迟迟未消。刚刚小雨停歇，残留的寒意还未散去，我心里有些害怕，不敢轻易尝试穿上单薄的衣衫。

她那娇憨痴傻的模样，最让人着迷留恋的地方，就是她睡觉时，罗襟上印着昨夜化妆时眉黛的痕迹。春天的造化是如此潇洒巧妙，仔细想来，这美妙之处并不全在那盛开的花枝上。

这一片芳菲的景致，正适合出去踏春游玩。我拉着她那白皙的手一同出游，可如今却要暂时分别。我猜想她定会对着月亮和花朵暗自伤怀，想来她那如风中柳枝般纤细的腰肢，也会因忧愁而变得更加消瘦。

归期啊，况且春天还未过去，等我回来，路过南园的时候，还赶得上欣赏牡丹盛开的美景。到那时，我一定要拼着在栏杆边喝得酩酊大醉，然后和她一起，把牡丹花插满满头再回去。