江城子

宋代 • 晁端礼

幽香闲艳露华浓。
晚妆慵。
略匀红。
春困厌厌，常爱鬓云鬆。
早是自来莲步小，新样子，为谁弓。
画堂西下小栏东。
醉醒中。
苦匆匆。
卷上珠帘，依旧半床空。
香灺满炉人未寝，花弄月，竹摇风。

译文：

那花儿散发着清幽的香气，姿态娴静艳丽，上面还凝结着浓重的露珠。女子晚间懒得梳妆，只是略微匀了匀脸上的胭脂。她满是春日的困倦，总是喜欢把鬓发梳得松松的。本来她就天生脚步小巧，如今又把鞋子做成了新样式，这是为了谁把脚裹成弓形啊。

她在画堂的西边、小栏杆的东边徘徊。时而沉醉，时而清醒，时光过得如此匆匆。她卷起珠帘，床上依旧空荡荡的。香炉里的香已经燃尽，可她还未入睡，只见花儿在月光下摆弄着身姿，竹子在风中摇曳着影子。