醉蓬莱

宋代 • 晁端礼

向重门深闭，永夜孤眠，梦魂飞过。
梦里分明，共玉人双卧。
粉淡香浓，翠深红浅，是那回梳裹。
楚雨难成，巫云易散，依前惊破。
无绪无聊，向谁分诉，独语独言，自家摧挫。
梦也多磨，更那堪真个。
暗数残更，半敧孤枕，对夜深灯火。
怨泪频弹，愁肠屡断，伊还知麽。

译文：

深深的门户紧紧关闭着，我在这漫漫长夜里独自入眠，恍惚间梦魂已然飘飞远去。

在梦里一切都那么清晰，我与那如玉般的佳人双双依偎而卧。她妆容淡雅，散发着阵阵香气，翠绿的衣衫与绯红的裙裳搭配得恰到好处，正是那一回精心梳妆的模样。

然而，这美好的梦境就如同楚地的雨难以长久，巫山的云轻易消散，很快就被惊醒，一切又回到了现实。

我满心都是失落与无趣，这满心的惆怅能向谁倾诉呢？只能独自喃喃自语，自我折磨。

连做梦都如此坎坷艰难，更别说面对这残酷的现实了。我默默地数着那剩下的更声，半靠着孤枕，对着深夜里昏黄的灯火发呆。

怨恨的泪水频频落下，愁肠也一次次被扯断，远方的她可知道我此刻的这般痛苦？